0 00:00:00,290 --> 00:00:10,416 besøg for at få engelsk undertekst subscenelk.com 0 00:00:10,416 --> 00:00:15,333 Denne undertekst er en fan-lavet oversættelse og ikke tilknyttet de originale indholdsskabere. 1 00:00:16,000 --> 00:00:18,833 Bhavik, vi skal bo i fem, fire, tre, 2 00:00:22,125 --> 00:00:22,958 Namaskar. 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,500 Velkommen tilbage til Mann Bharat Prime Time Debat. 4 00:00:25,791 --> 00:00:26,833 I dag diskuterer vi 5 00:00:26,958 --> 00:00:30,000 om kinesisk-finansierede virksomheder er en trussel mod den nationale sikkerhed. 6 00:00:31,083 --> 00:00:32,041 -Mr. Shashwat? - Ja, 7 00:00:32,416 --> 00:00:36,666 Jeg sagde, at 49% af ShrinkMe's egenkapital tilhører 8 00:00:37,041 --> 00:00:40,541 Soo Yong Capital, som er et kinesisk firma. 9 00:00:41,250 --> 00:00:44,625 Altså deres kunders database og alle deres hemmeligheder 10 00:00:44,750 --> 00:00:45,916 skal være tilgængelige for dem. 11 00:00:46,291 --> 00:00:47,333 Er det sandt, fru Suchitra? 12 00:00:48,833 --> 00:00:51,875 Holder Soo Yong 49 % andel i virksomheden? 13 00:00:52,000 --> 00:00:52,833 Ja. 14 00:00:53,000 --> 00:00:56,291 Men holder de adgang til vores databaser? Nej. 15 00:00:56,458 --> 00:01:00,208 - Din mor er så stærk. - Vi følger nøje lovene. 16 00:01:00,416 --> 00:01:02,125 -Vi følger også retningslinjerne. - Kommer det fra dig, er det sjældent. 17 00:01:02,250 --> 00:01:04,625 - Nej, hun er så sej. -Kundedata... 18 00:01:04,750 --> 00:01:07,000 - Afkølet. -Vi beskytter kundedata. 19 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 - Hvordan er min... -Vi tror på dig, Suchitra. 20 00:01:09,500 --> 00:01:12,083 - Vibe-tjek? -Du følger alle retningslinjerne. 21 00:01:12,208 --> 00:01:13,000 Åh, Gud! 22 00:01:13,208 --> 00:01:14,375 - Seriøst? -Der er ikke noget problem i din ende. 23 00:01:14,500 --> 00:01:16,500 Far, du kan aldrig blive rolig. 24 00:01:17,458 --> 00:01:19,625 - Fred, bror! -Hvordan kan du stole på kineserne? 25 00:01:20,041 --> 00:01:23,208 Kineserne vil en dag tage kontrol over din virksomhed. 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,291 Hvad vil du så gøre? 27 00:01:24,583 --> 00:01:25,875 Hvad sker der så med dine databaser? 28 00:01:26,833 --> 00:01:29,125 De forbliver krypteret og utilgængelige. 29 00:01:29,625 --> 00:01:34,250 Og du glemmer den finansiering af mange af Indiens store teknologivirksomheder 30 00:01:34,375 --> 00:01:35,333 kommer fra Kina. 31 00:01:35,791 --> 00:01:39,833 Prøver du at fortælle mig det hele disse virksomheder deler deres 32 00:01:40,041 --> 00:01:41,333 kunders databaser med Kina? 33 00:01:41,458 --> 00:01:43,375 - Du har en pointe. Men… -Herre... 34 00:01:43,500 --> 00:01:44,833 -Mr. Shashwat, hr. Vishal... - Hvis du vil... 35 00:01:44,958 --> 00:01:46,125 -diskuter det. - En ad gangen. 36 00:01:46,291 --> 00:01:47,583 Fru Suchitra, fortæl mig noget. 37 00:01:48,375 --> 00:01:49,958 Har du selv brugt ShrinkMe-appen? 38 00:01:50,541 --> 00:01:52,166 Som i? Ja, jeg har brugt det. 39 00:01:52,291 --> 00:01:53,375 Nej, jeg mener, 40 00:01:53,500 --> 00:01:56,416 har du brugt appen dig selv som kunde? 41 00:01:59,625 --> 00:02:00,958 -Nej, men-- - Hvorfor ikke? 42 00:02:02,875 --> 00:02:05,041 For det behøver jeg ikke. 43 00:02:05,166 --> 00:02:07,625 Så du siger, at alt er godt i dit familieliv? 44 00:02:11,791 --> 00:02:12,666 Undskyld mig, 45 00:02:12,916 --> 00:02:17,000 men hvad er sammenhængen imellem min familie og denne diskussion? 46 00:02:17,125 --> 00:02:18,875 Her vil vi gerne vise vores seere noget. 47 00:02:22,750 --> 00:02:23,958 Er det ikke din skilsmisseansøgning? 48 00:02:26,333 --> 00:02:27,250 Er du seriøs? 49 00:02:28,041 --> 00:02:28,875 Hvordan fik du det her? 50 00:02:29,000 --> 00:02:30,416 Har du søgt om skilsmisse? Ja eller nej? 51 00:02:31,083 --> 00:02:33,458 Jeg er ked af det, men det er en personlig sag 52 00:02:33,583 --> 00:02:35,125 og jeg svarer ikke på personlige spørgsmål. 53 00:02:35,833 --> 00:02:37,625 Fru Suchitra, du vil have at besvare dette. 54 00:02:38,000 --> 00:02:40,750 Sagen er, at i hver indisk husholdning, 55 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 i hver familie, 56 00:02:42,250 --> 00:02:43,625 bor landets sjæl. 57 00:02:44,083 --> 00:02:45,583 Du sælger både skilsmissevirus 58 00:02:45,708 --> 00:02:49,208 og terapiens vaccine 59 00:02:49,333 --> 00:02:50,416 ved at samarbejde med kineserne. 60 00:02:50,583 --> 00:02:53,125 Dit liv er personligt, men er vores data offentlige? 61 00:02:53,458 --> 00:02:55,541 Wow! Og med det kinesiske firma også. 62 00:02:55,666 --> 00:02:57,583 - Utroligt, ikke? - Hvilket vrøvl! 63 00:02:57,708 --> 00:02:59,125 - Hvordan hænger de sammen? - Sprog, tak. 64 00:02:59,250 --> 00:03:01,666 - Og, sir, hvordan er denne journalistik? - Rolig. 65 00:03:01,916 --> 00:03:05,083 Hvordan kan du afsløre mine personlige oplysninger uden mit samtykke, 66 00:03:05,208 --> 00:03:06,333 -og det også på nationalt tv? - Et minut, 67 00:03:06,458 --> 00:03:08,708 du fortælle os, havde du taget vores samtykke, da du gav 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,750 vores data til det udenlandske selskab? 69 00:03:10,875 --> 00:03:12,666 Hvordan ville du vide det? 70 00:03:12,791 --> 00:03:14,916 Og hvorfor er du interesseret i mit personlige liv? 71 00:03:15,041 --> 00:03:16,250 Jeg behøver ikke stå til ansvar for dette. 72 00:03:16,375 --> 00:03:17,916 - Hvorfor er han-- -Du skal sige til os, ja eller nej. 73 00:03:18,208 --> 00:03:19,875 Hvorfor er dit liv personligt? Og ikke vores? 74 00:03:20,250 --> 00:03:22,583 - Har du søgt om skilsmisse, ja eller nej? - Ved du hvad, fuck dig! 75 00:03:23,208 --> 00:03:24,041 Fuck dig. 76 00:03:24,166 --> 00:03:25,000 Fuck din kanal. 77 00:03:25,125 --> 00:03:26,500 - Fuck det her. Slut på diskussion. -Hvad er dette sprog? 78 00:03:26,625 --> 00:03:28,500 jeg er ikke... jeg gør ikke... 79 00:03:28,625 --> 00:03:29,916 Jeg vil ikke være en del af dette. 80 00:03:30,041 --> 00:03:32,458 -Jeg er ligeglad. Gå tabt, gutter. - Bare fordi vi respekterer kvinder... 81 00:03:32,583 --> 00:03:34,041 Jeg vil sagsøge dig. 82 00:03:34,166 --> 00:03:35,000 Hvordan kan du tale sådan?! 83 00:03:35,125 --> 00:03:36,458 -Mr. Shashwat, vi er på nationalt tv. -Du kan ikke bruge det sprog her. 84 00:03:36,583 --> 00:03:37,583 Bare fordi vi respekterer kvinder 85 00:03:37,708 --> 00:03:39,541 - betyder ikke, at hun kan tale sådan. -Undskyld for det upassende sprog. 86 00:03:39,666 --> 00:03:40,750 Vi vender tilbage efter en kort pause 87 00:03:40,875 --> 00:03:42,416 -for at fortsætte denne diskussion om... -Far. 88 00:03:42,541 --> 00:03:44,500 Mann Bharat Prime Time News. 89 00:03:44,750 --> 00:03:45,583 Er dette sandt? 90 00:04:19,166 --> 00:04:20,208 Bedste skuespiller til far. 91 00:04:20,583 --> 00:04:21,500 Bedste skuespillerinde til mor. 92 00:04:21,958 --> 00:04:23,125 Jeg er for skuffet. 93 00:04:23,458 --> 00:04:25,416 Det kunne jeg fornemme der foregik noget. 94 00:04:27,666 --> 00:04:28,500 Hvor længe har dette stået på? 95 00:04:28,625 --> 00:04:29,500 - Et år. - To år. 96 00:04:30,708 --> 00:04:33,708 Betyder det, at jeg bliver nødt til at vælge mellem jer to? 97 00:04:35,833 --> 00:04:36,666 Jeg tager med mor. 98 00:04:37,833 --> 00:04:38,666 Også mig. 99 00:04:39,166 --> 00:04:41,416 Faktisk bliver jeg hos far i seks måneder 100 00:04:41,541 --> 00:04:42,958 og derefter med Suchi for de resterende seks. 101 00:04:43,208 --> 00:04:44,041 Tak, søn. 102 00:04:51,083 --> 00:04:52,250 Vidste du om dette, JK? 103 00:04:52,625 --> 00:04:53,458 Om hvad? 104 00:04:54,250 --> 00:04:55,083 Tiwa-- 105 00:05:02,041 --> 00:05:03,375 Se på morgenmadspålæget! 106 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 Min timing kunne ikke have været bedre. 107 00:05:06,666 --> 00:05:08,875 Dosa, podi og sandwich. 108 00:05:09,291 --> 00:05:10,125 Wow! 109 00:05:11,791 --> 00:05:13,000 Er det skoleferie i dag? 110 00:05:14,125 --> 00:05:15,208 Jeg er på college. 111 00:05:16,916 --> 00:05:19,125 JK, jeg forventede mere af dig. 112 00:05:19,250 --> 00:05:20,666 Atharv, det kan du ikke kalde ham. 113 00:05:20,958 --> 00:05:21,791 Sig 'JK onkel'. 114 00:05:21,916 --> 00:05:22,750 Det er okay. 115 00:05:23,166 --> 00:05:24,000 Kald mig JK. 116 00:05:24,250 --> 00:05:25,083 Bare JK. 117 00:05:25,458 --> 00:05:26,666 Men hvad gjorde jeg? 118 00:05:26,791 --> 00:05:28,416 Du kunne i det mindste have fortalt os det. 119 00:05:28,541 --> 00:05:31,166 Jeg selv havde ikke en anelse. 120 00:05:31,750 --> 00:05:35,666 Dhriti, Atharv, vi var om at tale med dig. 121 00:05:35,791 --> 00:05:39,041 Hvordan kan vi tage så stor en beslutning uden at diskutere det med dig? 122 00:05:39,166 --> 00:05:40,000 Bullshit. 123 00:05:40,750 --> 00:05:42,541 Har en anden ansøgt for en skilsmisse i dit navn? 124 00:05:42,666 --> 00:05:44,666 Dhriti, lad os tale om det senere. 125 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 -Hvorfor gør du det her? -Ikke nu, Dhriti. 126 00:05:47,375 --> 00:05:49,791 Jeg sagde, vi taler om det senere. Vi er stadig... 127 00:05:50,625 --> 00:05:53,541 Ja, senere skal vi alle tag dig sammen og diskuter... 128 00:05:53,666 --> 00:05:54,750 -Men hvorfor-- - Ikke nu, 129 00:05:55,000 --> 00:05:55,916 senere. 130 00:06:00,291 --> 00:06:01,250 Sandwichen er rigtig god. 131 00:06:05,791 --> 00:06:07,291 Kunne lige så godt fortælle ham den anden hemmelighed. 132 00:06:09,666 --> 00:06:10,916 - Hvilken anden hemmelighed? - Intet. 133 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 Er jeg adopteret? 134 00:06:13,208 --> 00:06:15,833 - Shit. - Atharv. Sprog! 135 00:06:15,958 --> 00:06:18,458 -Mor, du sagde 'fuck' på tv. - Dhriti. 136 00:06:18,791 --> 00:06:20,666 Fortæl mig. Jeg vil gerne vide det. 137 00:06:20,791 --> 00:06:21,625 Hvad F. 138 00:06:22,041 --> 00:06:23,583 Er I ikke mine rigtige forældre? 139 00:06:23,708 --> 00:06:24,791 Bare rolig, søn. 140 00:06:25,375 --> 00:06:27,416 Desværre er du vores barn. 141 00:06:27,708 --> 00:06:29,625 Vi skal kun handle med dig, okay? 142 00:06:30,916 --> 00:06:31,750 Hvad er hemmeligheden? 143 00:06:42,291 --> 00:06:43,375 Jeg er agent. 144 00:06:45,791 --> 00:06:46,625 Okay. 145 00:06:47,000 --> 00:06:47,833 Okay? 146 00:06:48,208 --> 00:06:50,458 - Et rejsebureau, ikke? - Han er en spion, dumbo. 147 00:06:51,250 --> 00:06:52,666 Hans 'kedelige regeringsjob'. 148 00:06:54,041 --> 00:06:56,458 Hvad?! Er du spion? 149 00:06:56,875 --> 00:06:57,833 En rigtig spion? 150 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Åh, det forklarer pistolen. 151 00:07:01,500 --> 00:07:02,333 Kanon? 152 00:07:04,208 --> 00:07:06,125 -Hvordan ved han om din pistol? -Ingen. 153 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 - Har du givet ham det? -Nej, hør på mig, Suchi. 154 00:07:08,375 --> 00:07:10,750 For nogle år siden tog han den ud af min mappe, 155 00:07:10,875 --> 00:07:12,416 og så blev han ved med at afpresse mig om det. 156 00:07:12,541 --> 00:07:13,375 Fortæl det til din mor! 157 00:07:13,500 --> 00:07:14,333 Wow, far. 158 00:07:14,625 --> 00:07:16,416 Du er for god en spion! 159 00:07:16,791 --> 00:07:19,750 Nu, vær venlig ikke at gå fortæller alle i skolen. 160 00:07:19,875 --> 00:07:20,833 Det er en tophemmelighed. 161 00:07:21,125 --> 00:07:22,541 Har du et kodenavn? 162 00:07:22,958 --> 00:07:25,166 Ligesom 'tiger', 'panter', 'løve'? 163 00:07:25,291 --> 00:07:27,333 Jeg arbejder med intelligens, min søn, 164 00:07:27,458 --> 00:07:28,333 ikke i et cirkus. 165 00:07:31,333 --> 00:07:32,166 Gudskelov… 166 00:07:33,041 --> 00:07:34,791 for at lave min far i det mindste lidt cool. 167 00:07:37,666 --> 00:07:40,416 Forresten, Atharv. 168 00:07:43,083 --> 00:07:45,041 Jeg er også agent. 169 00:07:51,291 --> 00:07:52,125 Du? 170 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Ja. 171 00:07:53,625 --> 00:07:55,291 Hvad synes du? Vil jeg tro på noget? 172 00:07:55,666 --> 00:07:57,500 Jeg er virkelig en spion. 173 00:07:57,666 --> 00:08:01,041 Lad os sige, at jeg tror at far måske, 174 00:08:01,291 --> 00:08:02,375 bare måske, er en spion. 175 00:08:02,500 --> 00:08:03,833 Men JK, dig og en spion? 176 00:08:05,083 --> 00:08:06,458 Undskyld, men det passer bare ikke. 177 00:08:06,916 --> 00:08:09,625 Han roder virkelig med min street cred. 178 00:08:10,041 --> 00:08:10,958 Se her. 179 00:08:12,625 --> 00:08:13,500 Okay. 180 00:08:16,250 --> 00:08:17,125 Se her. 181 00:08:19,583 --> 00:08:21,041 -Hvordan fik du et PAN-kort? -JK. 182 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 Giv mig 100 dollars, så får jeg dig også en. 183 00:08:22,958 --> 00:08:24,625 -Hvad? -Hvorfor har du et falsk PAN-kort? 184 00:08:24,750 --> 00:08:25,833 Han vil blive kriminel. 185 00:08:26,208 --> 00:08:28,166 -Bare for sjov, Suchi. - Bare for sjov? 186 00:08:28,291 --> 00:08:30,166 Bare rolig, Jeg bliver ikke kriminel. 187 00:08:30,291 --> 00:08:31,625 Du bliver en bedrager. 188 00:08:31,750 --> 00:08:32,541 Nok! 189 00:08:34,125 --> 00:08:35,125 Gå til dit værelse. 190 00:08:35,291 --> 00:08:36,375 Gå til dit værelse, Atharv! 191 00:08:38,125 --> 00:08:40,291 I sviner det, og jeg bliver straffet. 192 00:08:46,541 --> 00:08:47,875 Bhai, jeg sværger. 193 00:08:48,000 --> 00:08:49,375 Lækagen var ikke fra vores side. 194 00:08:49,750 --> 00:08:53,166 Hvor du går, hvad du gør, hvis jeg ikke ved det, 195 00:08:53,291 --> 00:08:55,208 hvordan skulle mine drenge så vide det? 196 00:08:56,208 --> 00:08:57,291 Jeg spørger en sidste gang, 197 00:08:58,333 --> 00:09:00,208 hvordan fandt de min placering? 198 00:09:00,541 --> 00:09:02,041 Jeg ved det ikke, bhai. 199 00:09:03,125 --> 00:09:04,791 Jeg fortæller dig sandheden. 200 00:09:05,541 --> 00:09:07,208 Der var ingen lækage fra vores side. 201 00:09:10,458 --> 00:09:11,291 Hvad er det? 202 00:09:11,541 --> 00:09:12,375 Tisse. 203 00:09:12,666 --> 00:09:13,500 Champo, 204 00:09:14,333 --> 00:09:15,166 tag ham og gå. 205 00:09:17,083 --> 00:09:17,916 Komme. 206 00:09:18,458 --> 00:09:19,416 Kom med mig. 207 00:09:23,666 --> 00:09:24,500 Legetøj. 208 00:09:27,666 --> 00:09:29,125 De bastards dræbte min kone. 209 00:09:30,208 --> 00:09:31,083 Din kone? 210 00:09:33,208 --> 00:09:34,250 Vi skulle giftes. 211 00:09:37,125 --> 00:09:38,833 Nu er jeg ikke gift, men sidder fast med et barn. 212 00:09:38,958 --> 00:09:39,875 Hvem skal opdrage ham, dig? 213 00:09:41,000 --> 00:09:42,916 Jeg er så ked af at høre dette. 214 00:09:43,041 --> 00:09:44,833 -Jeg vil ikke have din sympati, fanden. - Bhai... 215 00:09:45,416 --> 00:09:46,250 Jeg vil have et navn. 216 00:09:46,375 --> 00:09:47,291 Hvem var de? Hvorfor var de der? 217 00:09:47,416 --> 00:09:48,583 Gør en ting, 218 00:09:49,333 --> 00:09:51,125 dræb mig. Blæs mine hjerner ud. 219 00:09:51,500 --> 00:09:54,125 Jeg er træt af at berolige dig at lækagen ikke var fra os. 220 00:09:54,250 --> 00:09:55,166 Du vil bare ikke lytte. 221 00:09:55,625 --> 00:09:56,583 Bare gør det færdigt allerede. 222 00:09:57,291 --> 00:09:58,458 Jeg har haft det! 223 00:09:59,791 --> 00:10:01,250 Prøver du omvendt psykologi på mig? 224 00:10:03,208 --> 00:10:04,458 Jeg vil have et navn, kanin. 225 00:10:04,958 --> 00:10:07,250 Jeg vil gerne tale til din London-klient. 226 00:10:07,583 --> 00:10:08,416 Okay, bhai. 227 00:10:16,083 --> 00:10:17,000 Kanin. 228 00:10:23,041 --> 00:10:25,083 På grund af din mission, Jeg blev så slem. 229 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Du burde også blive lidt forvirret. 230 00:10:26,875 --> 00:10:27,875 Synes du ikke? 231 00:10:32,750 --> 00:10:33,791 Srikant, det kan jeg godt forstå 232 00:10:33,916 --> 00:10:36,666 du er ret forstyrret af Kulkarnis død. 233 00:10:37,625 --> 00:10:39,083 Det hele er meget følelsesladet for dig. 234 00:10:39,750 --> 00:10:43,250 Derfor tror jeg, indtil alt dette ordner sig, 235 00:10:43,750 --> 00:10:45,416 du burde fortsætte administrativ orlov. 236 00:10:45,666 --> 00:10:46,666 Det vil hjælpe dig med at komme dig. 237 00:10:49,583 --> 00:10:51,208 Sir, det er der ikke behov for. 238 00:10:51,708 --> 00:10:53,458 Denne sag er meget vigtig for mig. 239 00:10:55,166 --> 00:10:56,833 Faktisk har jeg lavet ret mange fremskridt. 240 00:10:56,958 --> 00:10:57,958 Ja, det ved vi godt. 241 00:10:58,083 --> 00:11:00,625 Du havde åbnet en mini-TASC kontor på hospitalet. 242 00:11:00,750 --> 00:11:02,500 - Har jeg ret? -Ja, sir. 243 00:11:02,625 --> 00:11:04,791 Vi havde kort tid, 244 00:11:04,958 --> 00:11:08,291 og jeg ville fange angribere så hurtigt som muligt. 245 00:11:08,416 --> 00:11:11,083 - Har Sharma givet dig tilladelse til at gøre dette? -Nej, sir. 246 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 Har du informeret Sharma inden undersøgelsen påbegyndes? 247 00:11:14,166 --> 00:11:16,666 -Nej, sir. -Srikant, du debriefede ikke engang 248 00:11:17,083 --> 00:11:18,583 da Kulkarni blev myrdet. 249 00:11:18,708 --> 00:11:20,166 -Men, sir-- -Hvorfor? 250 00:11:20,291 --> 00:11:21,500 Du var det eneste vidne. 251 00:11:21,625 --> 00:11:22,625 Selv da 252 00:11:22,875 --> 00:11:25,750 du forsømte at følge grundlæggende efterforskningsprotokol? 253 00:11:26,250 --> 00:11:28,208 -Hvorfor? -jeg-- 254 00:11:28,333 --> 00:11:29,291 Hvorfor? Jeg skal fortælle dig. 255 00:11:30,166 --> 00:11:31,333 Du var meget følelsesladet. 256 00:11:31,791 --> 00:11:32,916 Du er senioragent. 257 00:11:33,458 --> 00:11:35,541 Hvordan kan du tillade dine følelser at få det bedre over dig? 258 00:11:37,041 --> 00:11:41,583 Sir, jeg havde ikke tid at vente på godkendelse. 259 00:11:41,708 --> 00:11:44,208 Jeg ville fange dem før de kunne krydse grænsen. 260 00:11:44,833 --> 00:11:45,708 Hør, Srikant. 261 00:11:46,791 --> 00:11:47,750 Lad os komme til benet. 262 00:11:48,583 --> 00:11:52,458 Du er den eneste person der overlevede angrebet. 263 00:11:53,333 --> 00:11:55,125 Så vi får brug for dig for nogle spørgsmål. 264 00:12:03,750 --> 00:12:05,583 Vil du sige... 265 00:12:08,875 --> 00:12:09,833 Jeg er mistænkt? 266 00:12:09,958 --> 00:12:11,708 Indtil undersøgelsen er afsluttet, 267 00:12:12,250 --> 00:12:13,375 alle er mistænkte. 268 00:12:13,750 --> 00:12:14,625 Protokol, Srikant. 269 00:12:14,750 --> 00:12:15,916 Og du ved, hvordan det fungerer. 270 00:12:16,166 --> 00:12:18,791 Du er nødt til at overgive dig dit tjenestevåben og ID. 271 00:12:18,916 --> 00:12:19,750 Og… 272 00:12:19,875 --> 00:12:23,625 fremlægge alle beviser du har samlet dig imod 273 00:12:24,500 --> 00:12:25,541 angriberne til dato til NIA. 274 00:12:25,958 --> 00:12:29,291 Du kan ikke forlade byen uden informere dine overordnede. 275 00:12:36,666 --> 00:12:37,583 Okay, sir. 276 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 Sir, giv mig lige to ugers tid. Jeg er så tæt på... 277 00:12:42,250 --> 00:12:44,500 -Det vil være alt, Srikant. - Sir, meget tæt på... 278 00:12:44,666 --> 00:12:45,500 Du er afskediget. 279 00:12:56,666 --> 00:12:59,791 Mr. Sharma, hovedkvarteret har dannet en SIT for denne sag. 280 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 Holdet vil blive ledet af... 281 00:13:40,375 --> 00:13:41,333 Dhriti, hvad skete der? 282 00:13:42,125 --> 00:13:43,125 Dhriti. Skat. 283 00:13:43,666 --> 00:13:44,500 Hvad skete der? 284 00:13:45,458 --> 00:13:46,916 Kom her, kom. 285 00:13:47,041 --> 00:13:47,958 Hvad skete der? 286 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 Vent, jeg henter noget vand. 287 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Nej, mor. 288 00:13:52,041 --> 00:13:54,208 -Sid bare hos mig, tak. - Okay. 289 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Hvad skete der, skat? 290 00:13:58,875 --> 00:13:59,750 Mor, de er... 291 00:14:00,416 --> 00:14:03,583 ved hjælp af morfede billeder af mig. 292 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 -Hvad? - Se bare på dem. 293 00:14:05,708 --> 00:14:08,000 Jeg holdt ikke engang denne plakat. 294 00:14:08,125 --> 00:14:12,541 Jeg kæmpede for strømpe hygiejnebind i kollegiets badeværelser, 295 00:14:13,166 --> 00:14:15,291 og disse billeder er fra den protest. 296 00:14:15,416 --> 00:14:17,750 -Mor, er det forkert? -Dhriti, det er ikke forkert. 297 00:14:17,875 --> 00:14:19,041 mor, 298 00:14:19,333 --> 00:14:21,000 se kommentarerne. 299 00:14:21,208 --> 00:14:22,250 Sådanne dårlige ord. 300 00:14:22,375 --> 00:14:24,750 - Og hundredvis af mennesker sender mig beskeder. - Dhriti. 301 00:14:24,875 --> 00:14:26,416 - Mor! - Rolig. Dhriti, 302 00:14:26,541 --> 00:14:27,375 rolig. 303 00:14:27,666 --> 00:14:29,208 Rolig ned. Der vil ikke ske noget. 304 00:14:29,333 --> 00:14:31,500 -Mor, jeg er bange. -Dhriti, der vil ikke ske noget. 305 00:14:31,625 --> 00:14:33,000 Vi taler om dette senere. 306 00:14:33,708 --> 00:14:36,416 Mor, jeg er bange. Det er ikke min skyld. 307 00:14:36,875 --> 00:14:38,166 Rolig ned. 308 00:14:39,333 --> 00:14:40,375 Der vil ikke ske noget. 309 00:15:49,000 --> 00:15:50,125 Hvor fanden var du, Sri? 310 00:15:50,875 --> 00:15:52,041 Og hvorfor var du ikke det besvare din telefon? 311 00:15:52,500 --> 00:15:55,208 Har du nogen idé hvad har vi været igennem i dag? 312 00:15:56,166 --> 00:15:57,000 Hvad mener du? 313 00:16:01,583 --> 00:16:02,416 Se på det her. 314 00:16:05,875 --> 00:16:07,833 De har Dhritis nummer. Og min. 315 00:16:09,500 --> 00:16:12,541 Tilfældige mennesker er konstant ringer til os, sms'er til os. 316 00:16:12,750 --> 00:16:14,541 De truer med at komme hjem, bortføre os og... 317 00:16:17,458 --> 00:16:18,833 Sri, jeg er ved at miste forstanden. 318 00:16:19,125 --> 00:16:20,666 Forestil dig, hvad Dhriti skal igennem. 319 00:16:24,958 --> 00:16:25,833 Undskyld… 320 00:16:27,666 --> 00:16:29,625 Undskyld… 321 00:16:31,625 --> 00:16:33,083 - Er du fuld? -Nej... 322 00:16:33,208 --> 00:16:36,416 - Seriøst? - Nej, det er bare... 323 00:16:36,958 --> 00:16:38,083 Jeg kan ikke tro det her. 324 00:16:38,291 --> 00:16:41,333 Jeg er også i en fix. 325 00:16:46,041 --> 00:16:47,125 Du skal ikke bekymre dig om dette. 326 00:16:47,250 --> 00:16:48,166 Jeg tager mig af det. 327 00:16:48,416 --> 00:16:49,333 Hvor er Dhriti? 328 00:16:50,625 --> 00:16:51,458 Hun sover. 329 00:16:51,916 --> 00:16:52,875 Jeg har givet hende noget medicin. 330 00:16:53,875 --> 00:16:56,166 Atharv bliver også mobbet i skolen. 331 00:16:56,583 --> 00:16:58,916 Sri, jeg er så bange. 332 00:16:59,375 --> 00:17:01,083 De kommer ikke hjem, vel? 333 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Ingen måde! Der kommer ingen. 334 00:17:04,625 --> 00:17:06,125 Det er trolde. 335 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 De bliver ved med at gø som hunde, 336 00:17:09,125 --> 00:17:10,208 men det er bare støj. 337 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 De overordnede fra Delhi kom i dag. 338 00:17:27,083 --> 00:17:29,166 De har sat mig på administrativ orlov. 339 00:17:34,208 --> 00:17:35,458 Hvorfor? 340 00:17:37,041 --> 00:17:40,250 De vil ikke have mig at arbejde på Kulkarni sirs sag. 341 00:17:42,291 --> 00:17:45,875 Jeg er åbenbart mistænkt. 342 00:17:47,291 --> 00:17:48,208 Men… 343 00:17:49,125 --> 00:17:50,916 det er latterligt, Sri! 344 00:17:51,041 --> 00:17:54,500 -De ved, hvad Kulkarni sir betød for dig. -Nej... 345 00:17:59,291 --> 00:18:02,708 Jeg er ked af det, Sri. 346 00:18:03,125 --> 00:18:04,291 Det er i orden. 347 00:18:45,125 --> 00:18:46,083 Nima døde. 348 00:18:54,000 --> 00:18:56,250 Og den slags person jeg er, 349 00:18:56,375 --> 00:18:57,833 Jeg ved ikke, hvor længe jeg vil leve. 350 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 Derfor er dette… 351 00:19:03,541 --> 00:19:04,375 Hvad hedder du igen? 352 00:19:05,375 --> 00:19:06,916 - Bobby. - Bobby. 353 00:19:08,125 --> 00:19:09,208 Han er din datters søn. 354 00:19:09,416 --> 00:19:11,000 Vi er ikke nogens bedsteforældre. 355 00:19:12,291 --> 00:19:15,000 -For os døde Nima for længe siden. - Hun var din datter. 356 00:19:17,125 --> 00:19:18,333 Og hun var en fantastisk pige. 357 00:19:21,041 --> 00:19:22,083 Jeg elskede hende. 358 00:19:27,875 --> 00:19:29,125 Jeg spørger dig ikke at opdrage ham gratis. 359 00:19:29,750 --> 00:19:30,666 Hvad end det koster, 360 00:19:31,000 --> 00:19:31,875 Jeg betaler for det. 361 00:19:38,791 --> 00:19:40,375 Vi vil ikke have dine beskidte penge. 362 00:19:46,458 --> 00:19:47,458 Tag det stille og roligt, 363 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 eller jeg gør en anden beskidt ting. 364 00:20:04,666 --> 00:20:05,541 Gå. 365 00:20:07,250 --> 00:20:08,083 Gå! 366 00:20:18,833 --> 00:20:20,083 Han er dit ansvar nu. 367 00:20:54,625 --> 00:20:56,125 -Godmorgen. -Godmorgen, frue. 368 00:21:16,666 --> 00:21:17,500 Hej Zoya. 369 00:21:17,666 --> 00:21:19,000 Hej Punit. 370 00:21:19,458 --> 00:21:20,625 Velkommen tilbage til TASC. 371 00:21:20,750 --> 00:21:21,583 Vi savnede dig. 372 00:21:21,833 --> 00:21:22,666 Tak. 373 00:21:24,500 --> 00:21:25,750 Hørte du om Srikant sir? 374 00:21:26,375 --> 00:21:27,708 Han er blevet suspenderet, jeg mener, 375 00:21:27,916 --> 00:21:29,333 sendt afsted på administrativ orlov. 376 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 En ny SIT har overtaget sagen. 377 00:21:34,458 --> 00:21:35,916 Hvem er ansvarlig for efterforskningen? 378 00:21:36,083 --> 00:21:37,958 Jeg tror, ​​Yatish Chawla er hans navn. 379 00:21:38,458 --> 00:21:40,208 Han er fra Delhi. Hovedkontoret har sendt ham. 380 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 Men velkommen tilbage. Hvis du har brug for noget, så lad mig det vide. 381 00:21:43,875 --> 00:21:44,791 - Ja? - Ja, 382 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Vi ses. 383 00:21:52,750 --> 00:21:54,791 Du er sikker på, at han er der, ikke? 384 00:21:54,916 --> 00:21:56,250 Ja, sir. Min kilde er positiv. 385 00:21:56,375 --> 00:21:58,166 Okay, lad os gå. Vær forsigtig. 386 00:21:58,541 --> 00:21:59,666 Jeg vil ikke have for meget drama. 387 00:21:59,791 --> 00:22:00,708 Okay, sir. 388 00:22:08,708 --> 00:22:09,541 Hej, der. 389 00:22:10,416 --> 00:22:13,125 Fører denne vej til Dziluke? 390 00:22:13,250 --> 00:22:14,541 Nej, det er på denne måde. 391 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 Chuba, 392 00:22:23,166 --> 00:22:24,000 hvordan har du det? 393 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Sir, jeg tror, ​​du tager fejl. 394 00:22:29,291 --> 00:22:30,166 Spar mig for besværet. 395 00:22:31,083 --> 00:22:32,250 Vi skal snakke. Lad os gå. 396 00:23:01,666 --> 00:23:03,041 Hvad har du gjort ved ham? 397 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 Hvem skal svare på spørgsmål i retten? 398 00:23:05,458 --> 00:23:07,208 Har du overhovedet hørt om juridiske processer? 399 00:23:08,125 --> 00:23:09,291 Jeg har læst din optegnelse. 400 00:23:10,958 --> 00:23:12,750 Tolv dødsfald i varetægt på to år. 401 00:23:14,958 --> 00:23:15,791 Kom ud. 402 00:23:28,458 --> 00:23:29,291 Hej, Chuba. 403 00:23:30,250 --> 00:23:31,125 Jeg er Yatish Chawla. 404 00:23:32,125 --> 00:23:36,000 Jeg er den ledende efterforsker af David Khuzou og Gautam Kulkarnis mord. 405 00:23:36,958 --> 00:23:39,291 Vineet, hent noget vand til ham. 406 00:23:39,833 --> 00:23:42,000 -Og også noget at spise, tak. - Selvfølgelig, sir. 407 00:23:53,625 --> 00:23:54,666 Slap af, Chuba. 408 00:23:57,708 --> 00:23:58,541 Fortæl mig nu, 409 00:23:58,791 --> 00:24:02,083 hvorfor beordrede Stephen hittet på David Khuzou og Gautam Kulkarni? 410 00:24:03,666 --> 00:24:06,291 Jeg forstår det ikke hvad du siger, sir. 411 00:24:07,625 --> 00:24:09,208 Jeg er bare en fattig landmand. 412 00:24:09,708 --> 00:24:10,583 Jeg bor i landsbyen Polwa. 413 00:24:10,708 --> 00:24:12,166 Du er ret avanceret 'fattig' person. 414 00:24:13,666 --> 00:24:16,458 I de sidste tre dage har der været 11 opkald lavet ud fra dit nummer 415 00:24:17,041 --> 00:24:18,208 til en satellittelefon. 416 00:24:18,625 --> 00:24:21,375 I min landsby, ikke for mange folk har telefoner, sir. 417 00:24:22,458 --> 00:24:25,000 Alle bruger min. 418 00:24:25,125 --> 00:24:27,208 En af dem må have gjort det. 419 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Dette er CCTV-optagelser af dig. 420 00:24:39,375 --> 00:24:40,791 37 minutter før angrebet, 421 00:24:40,916 --> 00:24:42,958 du fulgte David Khuzous konvoj. 422 00:24:44,625 --> 00:24:45,500 Se, Chuba. 423 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 Fortæl mig sandheden. 424 00:24:48,833 --> 00:24:50,208 Jeg er ikke som den betjent, Khersa. 425 00:24:50,708 --> 00:24:52,958 Det har jeg ikke enhver hensigt om at torturere dig. 426 00:24:53,791 --> 00:24:55,166 Jeg har bare brug for din hjælp. 427 00:24:55,291 --> 00:24:58,041 Til gengæld er jeg klar at give dig hvad du har brug for. 428 00:25:01,750 --> 00:25:06,333 Sir, jeg har set det her 'good cop-bad cop' spil meget. 429 00:25:27,375 --> 00:25:28,625 Jeg er ikke så sød en fyr. 430 00:25:30,375 --> 00:25:31,291 Andrea. 431 00:25:32,083 --> 00:25:33,166 Hun er din datter, ikke? 432 00:25:34,208 --> 00:25:35,166 Smuk pige. 433 00:25:37,125 --> 00:25:38,166 Studerer hun i Bangalore? 434 00:25:40,875 --> 00:25:42,458 Ved hun, hvad hendes far laver? 435 00:25:46,875 --> 00:25:48,083 Fortæl mig sandheden, Chuba. 436 00:25:54,500 --> 00:25:55,333 Sir, 437 00:25:56,500 --> 00:25:59,666 det er rigtigt, at jeg fulgte efter David sir den dag, 438 00:25:59,791 --> 00:26:01,583 men vi angreb dem ikke. 439 00:26:02,416 --> 00:26:07,791 En anden gruppe bar MCA-S uniformer og angreb dem for at ramme os. 440 00:26:07,916 --> 00:26:08,791 Åh, virkelig? 441 00:26:09,833 --> 00:26:12,000 Du fulgte dem, men en anden angreb dem. 442 00:26:12,416 --> 00:26:13,500 Mens du har dine uniformer på. 443 00:26:13,625 --> 00:26:14,833 Hvilken tilfældighed, Chuba! 444 00:26:15,458 --> 00:26:16,875 Jeg ved ikke andet, sir. 445 00:26:18,125 --> 00:26:19,166 Jeg siger sandheden. 446 00:26:28,750 --> 00:26:29,666 Hej 447 00:26:31,708 --> 00:26:32,708 har du øje på Andrea? 448 00:26:38,875 --> 00:26:40,500 De står uden for DRS College, 449 00:26:41,541 --> 00:26:43,000 venter på min ordre. 450 00:26:44,916 --> 00:26:45,750 Skal jeg hente hende? 451 00:26:50,250 --> 00:26:52,958 Min bedstefar og jeg havde de samme mål, 452 00:26:53,666 --> 00:26:55,583 men vores metoder var meget forskellige. 453 00:26:56,791 --> 00:26:58,666 Han prøvede på sin måde. 454 00:26:59,166 --> 00:27:00,125 Prøvede meget hårdt. 455 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 Han gjorde, hvad han kunne. 456 00:27:02,916 --> 00:27:05,291 Og se hvad der skete! 457 00:27:05,958 --> 00:27:06,791 Hvad skete der? 458 00:27:07,958 --> 00:27:09,291 Han mistede livet. 459 00:27:10,208 --> 00:27:13,583 Nu er det tid til at prøve det på min måde. 460 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 Sir, 461 00:27:28,583 --> 00:27:29,500 de er herovre. 462 00:27:30,166 --> 00:27:32,125 Du dækker os fra oven, vi går ned. 463 00:27:32,250 --> 00:27:33,125 Okay, sir. 464 00:27:35,250 --> 00:27:36,791 Nogle mediekilder siger det 465 00:27:36,916 --> 00:27:41,083 du og MCA-S er ansvarlige for din bedstefars mord. 466 00:27:41,416 --> 00:27:43,375 Vi har intet at gøre med dette angreb. 467 00:27:43,625 --> 00:27:46,208 Nogen forsøger at ramme mig og MCA-S. 468 00:27:46,541 --> 00:27:51,791 Nogle tilfældige mennesker bar vores uniform og iscenesatte dette angreb. 469 00:27:52,333 --> 00:27:56,916 De vil have hele verden at give os skylden for angrebet, 470 00:27:57,416 --> 00:27:59,833 men vi vil bevise, at alle tager fejl. 471 00:27:59,958 --> 00:28:03,208 - Har du nogen beviser til at bevise dette? -Vi står foran dig. 472 00:28:03,333 --> 00:28:05,333 Vi har ikke tid for flere spørgsmål. 473 00:28:05,458 --> 00:28:06,291 Tak. 474 00:28:08,291 --> 00:28:10,875 - Grisene er her. Vi skal af sted. Nu! - Men hvorfor? 475 00:28:11,416 --> 00:28:12,625 Chuba er blevet godkender. 476 00:28:12,958 --> 00:28:17,000 Og du er anklaget for sammensværgelse at dræbe chefen for NIA og David Khuzou. 477 00:28:19,791 --> 00:28:20,958 I vores land, 478 00:28:21,916 --> 00:28:25,291 indtil dem, der holder pistolen for vores hoveder 479 00:28:25,416 --> 00:28:29,375 og vores folk deler samme frihed og rettigheder, 480 00:28:29,916 --> 00:28:31,458 vi vil ikke hvile. 481 00:29:23,458 --> 00:29:24,333 Stephen! 482 00:29:25,333 --> 00:29:26,708 - Gå videre. - Er du sikker? 483 00:29:27,125 --> 00:29:28,458 Ja. Du dækker ham. 484 00:30:12,250 --> 00:30:13,125 Gå. 485 00:30:26,000 --> 00:30:26,916 Lad os gå. 486 00:30:36,500 --> 00:30:40,750 Alarm alle agenturer, Stephen Khuzou er nu en officielt eftersøgt kriminel. 487 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Hej, Atharv! 488 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Hvordan går det? 489 00:30:50,416 --> 00:30:52,083 Hvorfor har du kaldt mig i skole? 490 00:30:52,666 --> 00:30:54,416 Nogle drenge mobber mig ret dårligt. 491 00:30:54,708 --> 00:30:57,000 De gør det rædselsfuldt kommentarer om alle. 492 00:30:57,500 --> 00:30:58,708 Mor, Dhriti. 493 00:30:59,583 --> 00:31:01,833 Kan du venligst true dem og slå dem? 494 00:31:02,000 --> 00:31:04,041 Slå dem sammen? Hvorfor? 495 00:31:04,833 --> 00:31:06,208 Det er ikke løsningen på alt. 496 00:31:06,583 --> 00:31:07,916 Men gør i det mindste noget. 497 00:31:08,375 --> 00:31:10,083 Find en løsning, tak. 498 00:31:10,250 --> 00:31:11,750 -Nu. -Nu? 499 00:31:15,083 --> 00:31:16,000 Seriøst? 500 00:31:16,833 --> 00:31:17,791 Er dette din løsning? 501 00:31:18,583 --> 00:31:19,916 Taler med rektor. 502 00:31:20,541 --> 00:31:21,750 Din far ville have gjort det samme. 503 00:31:22,291 --> 00:31:24,041 Min far havde taget en bulldozer med. 504 00:31:24,375 --> 00:31:25,666 Hvad?! Når? 505 00:31:26,250 --> 00:31:27,666 -Hvorfor? -Hej, Atharv. 506 00:31:27,791 --> 00:31:29,208 - Hej. -Vi ses til træning? 507 00:31:29,333 --> 00:31:30,333 - Ja. - Okay. 508 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 Hvem er hun? 509 00:31:34,958 --> 00:31:35,875 En af mine venner. Ameira. 510 00:31:43,291 --> 00:31:44,458 Dancing Queen, hvad synes du? 511 00:31:44,750 --> 00:31:45,666 Fik jeg det rigtigt? 512 00:31:45,791 --> 00:31:47,000 Kom, lad os øve os lidt mere. 513 00:31:47,166 --> 00:31:48,000 Hej. 514 00:31:48,208 --> 00:31:49,166 Hvem er det her? 515 00:31:49,750 --> 00:31:51,083 'Dancing queen' har medbragte en livvagt. 516 00:31:51,375 --> 00:31:52,291 Hans egen 'The Incredible Hulk.' 517 00:31:52,416 --> 00:31:53,250 Imponerende. 518 00:31:53,375 --> 00:31:54,208 Er han din onkel? 519 00:31:54,500 --> 00:31:55,416 onkel, 520 00:31:55,666 --> 00:31:58,083 hvis 'Dancing queen' generer dig, hvordan er 'Baby doll' i stedet? 521 00:31:58,208 --> 00:31:59,166 Hvad de… 522 00:32:03,000 --> 00:32:05,416 Hør, børn. Opføre sig. 523 00:32:05,583 --> 00:32:06,500 Eller andet? 524 00:32:06,916 --> 00:32:08,458 Ellers vil onkel tæve os. 525 00:32:09,791 --> 00:32:10,750 Onkel, du ved, ikke? 526 00:32:10,875 --> 00:32:12,166 Det kan du ikke længere. 527 00:32:12,333 --> 00:32:15,583 I din tid, dine lærere og forældre må have slået dig meget, 528 00:32:16,083 --> 00:32:17,375 men nu kan du ikke engang røre os. 529 00:32:17,583 --> 00:32:19,500 Hvis du gør, det vil være et tilfælde af børnemishandling. 530 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 Og du går direkte i fængsel. 531 00:32:21,208 --> 00:32:22,208 Forstået, onkel? 532 00:32:23,208 --> 00:32:24,166 Atharv, 533 00:32:25,000 --> 00:32:26,250 vis disse idioter 534 00:32:26,708 --> 00:32:28,041 at du er din fars søn. 535 00:32:30,083 --> 00:32:32,458 Et smæk, og han vil ligge på knæ. 536 00:32:33,166 --> 00:32:34,291 Jeg er med dig. 537 00:32:35,166 --> 00:32:36,000 Gå efter det. 538 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Gør det. 539 00:32:38,583 --> 00:32:39,416 Atharv. 540 00:32:39,541 --> 00:32:41,750 Taber, det ser ud til, at jeg skal lære dig også dette. 541 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 Det er ikke sådan, man slår nogen. 542 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 Du gør det sådan her! 543 00:32:51,666 --> 00:32:52,625 Hvilken idiot. 544 00:33:01,000 --> 00:33:02,833 Han faldt ned. 545 00:33:03,166 --> 00:33:04,791 Er du okay, barn? 546 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 Jeg kan forstå, at børn er umodne, 547 00:33:15,875 --> 00:33:18,041 men du er voksen, hr... 548 00:33:18,458 --> 00:33:19,416 JK. 549 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 hr. JK. 550 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 Bare JK. 551 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Næste gang, bed din far om at komme. 552 00:33:27,000 --> 00:33:29,125 Mr. Tiwari er sådan en dejlig gentleman. 553 00:33:29,250 --> 00:33:32,375 Det kan jeg næsten ikke tro han er din fars ven. 554 00:33:32,500 --> 00:33:33,875 Frue, det er ikke min skyld. 555 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Atharv slog mig, 556 00:33:35,125 --> 00:33:37,208 og så prøvede jeg at løbe væk, og så snublede denne onkel mig. 557 00:33:37,333 --> 00:33:38,500 Ja, frue, han taler sandt. 558 00:33:38,625 --> 00:33:39,500 De lyver, frue. 559 00:33:39,625 --> 00:33:41,541 Han startede kampen. Jeg gjorde ikke noget. 560 00:33:42,666 --> 00:33:43,500 Mød mig udenfor. 561 00:33:43,625 --> 00:33:44,750 Frue, se hvad han sagde, 562 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 "Mød mig udenfor, idiot. Jeg pulveriserer dig." 563 00:33:46,666 --> 00:33:48,166 - Hvad er det for en pulverisering? - Det sagde jeg ikke. 564 00:33:48,291 --> 00:33:49,583 Stop det, alle sammen! 565 00:33:50,458 --> 00:33:52,291 Dette er slet ikke acceptabelt. 566 00:33:53,000 --> 00:33:56,083 Frue, børn er børn. 567 00:33:56,416 --> 00:33:58,791 Hvorfor skal vi voksne blande os? 568 00:33:58,916 --> 00:33:59,958 Et barn slog et andet barn. 569 00:34:00,083 --> 00:34:01,666 Så den anden knægt slog ham tilbage. 570 00:34:01,875 --> 00:34:04,208 Sagen afvist. Send dem afsted for at lave deres lektier. 571 00:34:04,708 --> 00:34:05,666 Ikke, frue? 572 00:34:15,583 --> 00:34:17,916 Suchi, han kom i det mindste for at hjælpe mig. 573 00:34:18,166 --> 00:34:19,541 Dette kaldes ikke hjælp. 574 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 Du er suspenderet! 575 00:34:21,083 --> 00:34:22,166 Er du overhovedet klar over det? 576 00:34:22,458 --> 00:34:24,458 - Sådan… - JK, tak. 577 00:34:26,333 --> 00:34:27,166 Undskyld. 578 00:34:28,833 --> 00:34:29,666 jeg… 579 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Hvad skete der med dig? 580 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 Jeg skal ikke på college mere. 581 00:34:37,791 --> 00:34:38,625 Hvorfor? 582 00:34:38,750 --> 00:34:42,500 Studenterforeningen krævede min suspension fra højskoleledelsen 583 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 på grund af nogle antinationale aktiviteter. 584 00:34:46,000 --> 00:34:47,291 De lægger også pres på rektor. 585 00:34:51,708 --> 00:34:54,500 Far, jeg tror ikke du kan ordne det denne gang. 586 00:34:55,666 --> 00:34:57,458 Jeg er også suspenderet, sis. Bare rolig. 587 00:34:57,958 --> 00:34:58,833 Vi kan begge blive hjemme. 588 00:34:59,166 --> 00:35:00,041 Atharv, 589 00:35:00,416 --> 00:35:01,708 det er ikke tiden til at lave vittigheder. 590 00:35:02,208 --> 00:35:04,250 Jeg laver ikke sjov, Suchi. Det er fakta. 591 00:35:04,708 --> 00:35:06,750 På plussiden lærer vi hvordan vi gør vores gøremål. 592 00:35:07,541 --> 00:35:08,500 Hør alle sammen. 593 00:35:10,416 --> 00:35:11,333 Lyt godt efter. 594 00:35:13,750 --> 00:35:14,791 Som familie, 595 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 dette er en meget udfordrende tid for os alle. 596 00:35:18,833 --> 00:35:20,833 Vi bliver nødt til at kæmpe det her som et hold. 597 00:35:21,458 --> 00:35:24,083 Så nu har jeg lavet nogle regler. 598 00:35:24,625 --> 00:35:26,708 Ingen vil forlade dette hus. 599 00:35:28,208 --> 00:35:31,625 Ingen vil bruge deres mobil eller internettet. 600 00:35:33,208 --> 00:35:34,291 I begge giver mig jeres telefoner. 601 00:35:36,125 --> 00:35:37,000 Tag deres telefoner. 602 00:35:41,625 --> 00:35:42,458 Undskyld. 603 00:35:42,833 --> 00:35:45,083 Jeg gjorde dine problemer værre. 604 00:35:47,500 --> 00:35:49,916 Sri, hvad gør vi nu? 605 00:35:51,500 --> 00:35:52,375 Jeg ved det ikke. 606 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 Jeg ved det virkelig ikke. 607 00:35:59,416 --> 00:36:00,625 Intet giver nogen mening. 608 00:36:06,166 --> 00:36:08,166 Og tingene bliver mere rodede i minuttet. 609 00:36:42,791 --> 00:36:45,458 Det var opfordringen til en rosenringet parakit. 610 00:36:47,875 --> 00:36:48,958 -Hej, Martin. -Major. 611 00:36:49,958 --> 00:36:52,625 Selvfølgelig undrer du dig måske hvad den store sag er ved en parakit. 612 00:36:53,000 --> 00:36:53,958 Men lad mig fortælle dig. 613 00:36:54,208 --> 00:36:56,583 Kender du den legendariske rockguitarist Jimi Hendrix? 614 00:36:56,875 --> 00:36:59,125 Da han boede i Mayfair i 1960'erne, 615 00:36:59,333 --> 00:37:01,791 han udgav to rosenringede parakitter fra sin lejlighed. 616 00:37:02,333 --> 00:37:05,375 Det er den art, der strejfer vildt rundt i Londons parker i dag. 617 00:37:05,625 --> 00:37:06,916 De er ikke-vandrende, 618 00:37:07,166 --> 00:37:09,458 og det tror vi på parakitterne i London 619 00:37:09,583 --> 00:37:11,500 stammer fra Hendrix' kæledyr. 620 00:37:13,375 --> 00:37:16,333 Stol på, at en englænder slår rundt bushen, før du dykker ind i erhvervslivet. 621 00:37:19,458 --> 00:37:20,916 Så var du i stand til at grave mere op om hende? 622 00:37:21,125 --> 00:37:21,958 Selvfølgelig. 623 00:37:23,000 --> 00:37:25,500 Og gæt hvem din pige Besøgte Meera i sidste uge? 624 00:37:26,750 --> 00:37:27,791 Dwaraknath. 625 00:37:28,916 --> 00:37:29,875 Den indiske milliardær? 626 00:37:31,583 --> 00:37:33,375 Hun tilbragte over en time med ham, 627 00:37:33,958 --> 00:37:36,416 så der er helt sikkert noget på vej. 628 00:37:39,916 --> 00:37:40,833 Hvorfor mødte hun ham? 629 00:37:41,875 --> 00:37:42,750 Ingen idé. 630 00:37:44,375 --> 00:37:45,958 Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette. 631 00:37:46,208 --> 00:37:49,625 Ordet på gaden er, at hun er færdig forretninger med CIA før. 632 00:37:50,166 --> 00:37:51,000 Så 633 00:37:51,250 --> 00:37:54,750 du har måske et lille ord med din ven Bruce. 634 00:37:55,833 --> 00:37:56,958 Bruce Lennington? 635 00:37:57,833 --> 00:37:59,875 Hvor mange Bruce fra CIA kender du? 636 00:38:00,541 --> 00:38:01,416 Kom nu. 637 00:38:02,000 --> 00:38:02,833 Tak, bror. 638 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Tak for din hjælp. 639 00:38:04,583 --> 00:38:05,541 Kan du huske? 640 00:38:05,958 --> 00:38:07,541 I sendte mig for at slå op den dværg landsbyboer? 641 00:38:07,750 --> 00:38:08,583 Hold kæft! 642 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 Han var ikke en dværg. 643 00:38:10,250 --> 00:38:11,666 Champo er en dværg. 644 00:38:16,625 --> 00:38:17,583 Hej. 645 00:38:18,125 --> 00:38:18,958 Rukma, 646 00:38:19,500 --> 00:38:20,333 Major Sameer. 647 00:38:21,333 --> 00:38:25,250 Åh wow! Den store Sameer ringer til mig direkte. 648 00:38:25,666 --> 00:38:28,125 Selvfølgelig. At lykønske dig ved at fuldføre jobbet. 649 00:38:29,250 --> 00:38:30,208 Godt gået, Rukma. 650 00:38:31,083 --> 00:38:32,458 Kunden er meget glad for dit arbejde. 651 00:38:33,166 --> 00:38:34,250 Er din konto blevet afviklet? 652 00:38:36,250 --> 00:38:37,208 Ja, det har den. 653 00:38:37,666 --> 00:38:38,541 God. 654 00:38:39,250 --> 00:38:41,083 Arbejd aldrig for denne klient nogensinde igen. 655 00:38:44,708 --> 00:38:46,291 -Mening? - Det betyder, 656 00:38:46,416 --> 00:38:48,000 Jeg ved, at jeg fik dig dette job, men nu, 657 00:38:48,125 --> 00:38:52,000 Jeg fortæller dig, at du skal skære alle bånd til denne klient. 658 00:38:52,708 --> 00:38:54,125 Hør, hvis du har brug for penge, 659 00:38:54,333 --> 00:38:55,875 Jeg har også andet arbejde til dig. 660 00:38:56,250 --> 00:38:57,666 I mellemtiden hold dig væk fra denne klient. 661 00:38:59,416 --> 00:39:00,708 Jeg har også informeret Rabbit. 662 00:39:02,416 --> 00:39:05,750 Er det en ordre eller et venligt råd? 663 00:39:07,291 --> 00:39:08,250 Uanset hvad der passer dig. 664 00:39:10,333 --> 00:39:11,333 Hør, Sameer. 665 00:39:12,625 --> 00:39:15,791 Jeg fortæller dig det med respekt. 666 00:39:16,833 --> 00:39:19,333 Tag imod dine bestillinger eller råd, 667 00:39:19,958 --> 00:39:20,958 pak dem pænt ind, 668 00:39:21,500 --> 00:39:23,875 og skubbe dem hvor solen ikke skinner. 669 00:39:25,333 --> 00:39:27,625 Jeg er holdt op med at tage imod ordrer lige siden jeg forlod BPF. 670 00:39:29,250 --> 00:39:30,333 Desuden handler det ikke længere om pengene. 671 00:39:32,000 --> 00:39:32,875 Det er personligt. 672 00:39:47,916 --> 00:39:48,750 Undskyld, Sri. 673 00:39:49,750 --> 00:39:51,291 Kan ikke tro, at de tog dig af sagen. 674 00:39:52,000 --> 00:39:53,041 Fuckers! 675 00:39:55,416 --> 00:39:56,333 Slap af, kammerat. 676 00:39:56,666 --> 00:39:57,541 Det er okay. 677 00:39:59,083 --> 00:40:01,916 Der er bare sket så meget, 678 00:40:02,041 --> 00:40:03,041 på én gang. 679 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 Hvordan har frue og Dhriti det, sir? 680 00:40:06,166 --> 00:40:07,083 De klarer sig. 681 00:40:10,708 --> 00:40:12,458 Undskyld, gutter. Jeg er forsinket. 682 00:40:13,166 --> 00:40:16,833 Jeg var på date med denne pige, og vi lod os rive med af at snakke. 683 00:40:16,958 --> 00:40:18,291 Jeg mistede fuldstændig overblikket over tiden. 684 00:40:18,416 --> 00:40:19,958 Shaadi.com? 685 00:40:20,083 --> 00:40:21,083 Ja. 686 00:40:21,625 --> 00:40:23,583 Dagens pige kom med sin mor. 687 00:40:24,333 --> 00:40:27,041 Det tog mig et minut at finde ud af, hvilken der var min date. 688 00:40:28,125 --> 00:40:29,125 Vi mødes igen i weekenden... 689 00:40:29,250 --> 00:40:30,166 Er du færdig? 690 00:40:32,208 --> 00:40:35,333 Mit liv falder fra hinanden, og du dater piger, 691 00:40:35,458 --> 00:40:36,500 og deres mødre? 692 00:40:37,958 --> 00:40:38,916 Undskyld, bror. 693 00:40:40,875 --> 00:40:42,125 Okay, fortæl os det. 694 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 Hvad ville du tale om? 695 00:40:45,250 --> 00:40:46,166 Se, gutter. 696 00:40:47,208 --> 00:40:48,625 Tingene bliver værre. 697 00:40:49,875 --> 00:40:51,166 Jeg har brug for din hjælp. 698 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 Fortæl os, hvad vi kan gøre. 699 00:40:54,708 --> 00:40:55,750 Først skal vi finde ud af det 700 00:40:56,833 --> 00:41:01,875 hvem alle fik adgang til Northeast-projektfilen 701 00:41:02,750 --> 00:41:03,875 på TASC-systemet. 702 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Okay. Jeg kan grave rundt og finde ud af det, sir. 703 00:41:07,291 --> 00:41:11,291 Yatish og hans team har overtaget hele TASC-systemet. 704 00:41:11,833 --> 00:41:16,125 Hvis vi får adgang til en følsom fil, får de straks at vide. 705 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 Vi bliver nødt til at bruge bagdørsmetoder. 706 00:41:19,458 --> 00:41:22,166 Beder du mig om det hacke ind i vores eget system? 707 00:41:25,000 --> 00:41:25,833 Afkøle. 708 00:41:26,041 --> 00:41:27,208 Vil du være i stand til at få dataene? 709 00:41:27,958 --> 00:41:28,916 Er du i tvivl? 710 00:41:29,916 --> 00:41:30,875 Jeg ved det ikke. 711 00:41:31,333 --> 00:41:33,041 Han gøer kun, bider ikke. 712 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Så meget mistillid. 713 00:41:37,375 --> 00:41:38,208 Se, gutter. 714 00:41:38,333 --> 00:41:39,708 Jeg ved, det er meget risikabelt. 715 00:41:41,291 --> 00:41:44,416 Hvis nogen af jer ikke gør ønsker at være med, 716 00:41:45,541 --> 00:41:46,833 Jeg kan fuldstændig forstå. 717 00:41:46,958 --> 00:41:50,041 Kom nu, mand! Vi vil ikke lade du være den eneste helt. 718 00:41:50,666 --> 00:41:52,166 -Vi skylder det til Kulkarni sir. -Ja. 719 00:41:52,916 --> 00:41:53,958 Til Kulkarni sir. 720 00:41:54,166 --> 00:41:55,458 -Til Kulkarni sir. -Til Kulkarni sir. 721 00:42:01,000 --> 00:42:02,416 JK, Ajit, 722 00:42:02,833 --> 00:42:04,083 du skal altid være opmærksom. 723 00:42:04,666 --> 00:42:07,791 Hvis der sker noget unormalt på kontoret, informer mig. 724 00:42:08,166 --> 00:42:10,666 Jeg vil have jer til at være mine øjne og ører. 725 00:42:11,041 --> 00:42:11,875 -Sikker. -Ja. 726 00:42:12,000 --> 00:42:12,916 - Alle sammen. -Ja. 727 00:42:14,375 --> 00:42:15,375 JK? 728 00:42:15,708 --> 00:42:17,166 JK, jeg diskuterer noget vigtigt. 729 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 Jeg har en vigtig sms fra min bank. 730 00:42:20,333 --> 00:42:21,916 De beder mig om at opdatere min KYC. 731 00:42:22,041 --> 00:42:23,708 Hold fast! Jeg håber ikke du har klikket på linket. 732 00:42:23,958 --> 00:42:25,041 Jeg gjorde det allerede. 733 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 Shit. 734 00:42:27,833 --> 00:42:29,041 Herregud, JK. 735 00:42:29,708 --> 00:42:30,541 Hvad vil der ske! 736 00:42:31,166 --> 00:42:33,041 Hvad fanden! Hvordan gjorde du det!? 737 00:42:33,375 --> 00:42:35,041 Se? Jeg bjæffer og bider også! 738 00:42:35,333 --> 00:42:36,166 Giv det tilbage. 739 00:42:36,375 --> 00:42:37,583 Det vil se godt ud på siden. 740 00:42:38,250 --> 00:42:40,208 Så du, hvor hurtigt jeg hackede din telefon? 741 00:42:40,333 --> 00:42:41,458 Fuck! 742 00:42:41,916 --> 00:42:44,000 Jeg vil redde verden, sammen med disse fyre. 743 00:42:45,916 --> 00:42:47,000 En gentagelse, tak. 744 00:43:34,250 --> 00:43:35,083 Punit. 745 00:43:35,208 --> 00:43:36,208 - Åh Gud! - Hej! 746 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 Slap af. 747 00:43:39,208 --> 00:43:40,208 Gør det ikke, Ajit. 748 00:43:40,666 --> 00:43:41,708 Hvorfor er du så tidligt inde? 749 00:43:45,958 --> 00:43:46,916 Åh! 750 00:43:47,541 --> 00:43:50,333 - Fortsæt. Har du brug for noget? -Nej, tak. 751 00:43:56,333 --> 00:43:57,500 Endelig. Gudskelov. 752 00:43:58,125 --> 00:43:59,000 Okay. 753 00:44:52,333 --> 00:44:53,250 Hvor skal du hen? 754 00:44:55,666 --> 00:44:56,500 Delhi. 755 00:44:57,291 --> 00:44:58,458 Jeg har et møde med premierministeren. 756 00:45:00,000 --> 00:45:01,333 Det lyder latterligt, Sri. 757 00:45:02,500 --> 00:45:03,750 Gør i det mindste en indsats, når du lyver. 758 00:45:03,875 --> 00:45:06,166 Jeg fortæller sandheden, og det lyder latterligt. 759 00:45:07,166 --> 00:45:09,791 Når jeg lyver, er det troværdigt. 760 00:45:12,958 --> 00:45:13,791 Okay, farvel. 761 00:45:14,041 --> 00:45:14,916 Farvel, klovn. 762 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 Hvor skal du hen? 763 00:45:17,458 --> 00:45:18,291 Delhi. 764 00:45:18,875 --> 00:45:19,791 Ja, rigtigt. 765 00:45:20,166 --> 00:45:21,250 Vi bliver alle tre hjemme. 766 00:45:21,416 --> 00:45:22,250 Bare rolig. 767 00:45:22,583 --> 00:45:23,541 Ikke som om vi har en mulighed, 768 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 to er suspenderet, og en er aflyst. 769 00:45:26,666 --> 00:45:27,791 Græd ikke, drama queen. 770 00:45:57,500 --> 00:45:58,416 For helvede... 771 00:46:13,000 --> 00:46:13,958 Min telefon-- 772 00:46:23,916 --> 00:46:24,791 Hej! 773 00:46:28,958 --> 00:46:31,083 Er du ude af dit sind? 774 00:46:31,333 --> 00:46:32,333 Hvad laver du her? 775 00:46:32,458 --> 00:46:33,416 Følger du mig? 776 00:46:33,541 --> 00:46:34,375 Hvorfor smed du min telefon? 777 00:46:34,500 --> 00:46:36,083 JK, din telefon er fejlbehæftet. 778 00:46:37,041 --> 00:46:38,291 Ja. Sæt dig ned. 779 00:46:39,041 --> 00:46:39,875 Behage. 780 00:46:40,000 --> 00:46:41,333 Er min telefon fejlbehæftet? Hvem gjorde dette? 781 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Det må være dig. 782 00:46:44,125 --> 00:46:45,708 Hvem ville ellers gøre sådan uhyggelige ting? 783 00:46:45,833 --> 00:46:47,958 -Alle vores telefoner er fejlbehæftede. -Hvad? 784 00:46:48,375 --> 00:46:51,166 Derfor var jeg nødt til at fake en date, bare for at møde dig. 785 00:46:52,541 --> 00:46:54,166 Så Sanika kommer ikke? 786 00:46:54,291 --> 00:46:55,375 Jeg er Sanika. 787 00:46:58,833 --> 00:47:00,666 Nogen har hacket TASC-systemet. 788 00:47:01,375 --> 00:47:02,583 -Hvad? -Ja. 789 00:47:03,375 --> 00:47:04,875 Har du informeret Sharma? 790 00:47:05,000 --> 00:47:05,916 Hvordan kan jeg? 791 00:47:06,583 --> 00:47:08,458 Det skal jeg ikke få adgang til systemet, husker du? 792 00:47:09,125 --> 00:47:10,041 Ikke kun det. 793 00:47:11,208 --> 00:47:12,166 Jeg gravede lidt mere. 794 00:47:13,750 --> 00:47:14,750 Se på det her. 795 00:47:15,166 --> 00:47:19,000 Dette er data fra online hadekampagne mod Dhriti og frue. 796 00:47:19,666 --> 00:47:21,291 Dette er ikke en eller anden organisk forargelse. 797 00:47:21,875 --> 00:47:24,000 Dette er en velkoordineret kampagne, 798 00:47:24,416 --> 00:47:26,583 højst sandsynligt af en eller anden it-celle. 799 00:47:28,416 --> 00:47:30,041 Hvorfor skulle nogen gøre dette? 800 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Jeg ved det ikke. 801 00:47:32,333 --> 00:47:35,333 For at toppe det hele, bugnede de min telefon. Fuck! 802 00:47:35,833 --> 00:47:38,041 Indtil videre, nøjes med dette. Okay? 803 00:47:38,208 --> 00:47:40,958 -En til dig og en til Srikant sir. - En dårlig telefon. 804 00:47:41,625 --> 00:47:44,625 Mød Srikant sir, og så kontakt mig straks. 805 00:47:45,750 --> 00:47:48,666 Jeg er nødt til at fortælle det til Srikant, sir noget, og det haster meget. 806 00:47:56,333 --> 00:47:57,166 Må jeg komme ind, sir? 807 00:47:57,291 --> 00:47:58,250 Ja. 808 00:48:02,041 --> 00:48:03,458 Retsmedicinske analyserapporter, sir. 809 00:48:05,333 --> 00:48:06,375 Vi fandt forræderen. 810 00:48:08,125 --> 00:48:09,291 Vi har brug for en arrestordre. 811 00:48:22,083 --> 00:48:22,916 Tak. 812 00:48:25,333 --> 00:48:26,166 Vis mig dit kort, sir. 813 00:48:26,291 --> 00:48:28,375 Jeg er JK Talpade fra en statslig instans. 814 00:48:28,875 --> 00:48:31,333 En af mine kollegaer er inde og jeg er nødt til at møde ham omgående. 815 00:48:31,458 --> 00:48:33,166 Det er et spørgsmål om national sikkerhed. Kan du hjælpe mig? 816 00:48:49,458 --> 00:48:50,541 Giv mig din telefon. 817 00:48:53,583 --> 00:48:54,416 Hvad laver du? 818 00:48:54,958 --> 00:48:56,000 Tag et hint. 819 00:48:56,125 --> 00:48:56,958 Stille. 820 00:48:59,666 --> 00:49:00,583 Hold det der. 821 00:49:03,791 --> 00:49:05,916 Selv Punit kastede min telefonen i skraldespanden. 822 00:49:06,166 --> 00:49:08,250 Han siger, at alle vores telefoner er fejlbehæftede. 823 00:49:09,083 --> 00:49:09,958 Gør én ting. 824 00:49:10,250 --> 00:49:11,208 Tal med Punit. 825 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Hej Srikant sir. 826 00:49:18,958 --> 00:49:19,791 Ja, Punit. 827 00:49:19,916 --> 00:49:21,833 Som du spurgte mig, Jeg hackede ind i vores system. 828 00:49:22,208 --> 00:49:24,291 Jeg tjekkede alle data vedr Projekt Sahakar, 829 00:49:24,416 --> 00:49:25,750 men jeg fandt ikke noget. 830 00:49:26,500 --> 00:49:29,500 Så jeg begyndte at grave rundt nogle medarbejderfiler også. 831 00:49:30,958 --> 00:49:31,791 Og? 832 00:49:31,958 --> 00:49:35,375 Og, sir, jeg fandt ud af, hvordan angribere fulgte dine bevægelser. 833 00:49:35,958 --> 00:49:36,833 Hvordan? 834 00:49:36,958 --> 00:49:39,875 Fra din konvoj, angriberne fik et konstant signal. 835 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Hvem sendte signalet? 836 00:49:44,958 --> 00:49:45,791 Sir... 837 00:49:48,875 --> 00:49:49,750 det var dig. 838 00:49:49,916 --> 00:49:50,791 Hvad? 839 00:49:52,916 --> 00:49:54,583 Hvordan kan det være muligt? 840 00:49:55,125 --> 00:49:56,291 Er du fandme blevet gal? 841 00:49:57,000 --> 00:50:00,416 Sir, jeg dobbelttjekkede for at være sikker. 842 00:50:00,916 --> 00:50:02,791 Signalet var ved at blive overføres af din telefon. 843 00:50:03,458 --> 00:50:04,750 Din telefon blev kompromitteret. 844 00:50:04,958 --> 00:50:08,208 Men min telefon var slukket! Jeg fulgte protokollen. 845 00:50:08,333 --> 00:50:09,500 Det er lige meget, sir. 846 00:50:09,625 --> 00:50:12,875 Hvem har gjort dette brugte avanceret spyware. 847 00:50:13,041 --> 00:50:15,666 Telefonen bliver ved med at fungere selvom den er slukket. 848 00:50:15,791 --> 00:50:17,833 Faktisk, tror jeg det er ikke kun din telefon. 849 00:50:18,500 --> 00:50:20,833 Andre TASC-agenters telefoner er også blevet kompromitteret. 850 00:50:21,208 --> 00:50:24,291 Men den dag, angriberne sporede din telefon. 851 00:50:24,791 --> 00:50:26,833 Sådan havde de det din nøjagtige placering, sir. 852 00:50:27,333 --> 00:50:28,333 Sir, lyt til mig. 853 00:50:28,541 --> 00:50:30,583 En arrestordre har blevet udstedt mod dig. 854 00:50:30,916 --> 00:50:33,750 Yatish og hans hold bliver det når lufthavnen når som helst nu. 855 00:50:33,875 --> 00:50:36,541 Ajit hørte Yatish informere Sharma sir. 856 00:50:36,833 --> 00:50:38,375 De vil gerne bringe dig til afhøring. 857 00:50:40,125 --> 00:50:41,000 Hej? 858 00:50:44,166 --> 00:50:45,750 Srikant er stadig ved boardingporten, sir. 859 00:50:45,875 --> 00:50:48,166 Vi kan kalde lufthavnssikkerhed og få ham tilbageholdt. 860 00:50:49,208 --> 00:50:51,125 Ja, så hele verden finder ud af det 861 00:50:51,458 --> 00:50:53,000 at NIA jager en af deres egne. 862 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Jeg vil ikke have noget drama. 863 00:50:55,875 --> 00:50:56,708 Okay, sir. 864 00:50:56,833 --> 00:50:57,750 Kør hurtigt. 865 00:50:57,916 --> 00:50:58,791 Resterende passagerer 866 00:50:58,916 --> 00:51:00,208 anmodes om at fortsætte 867 00:51:00,333 --> 00:51:02,125 straks til port 84. 868 00:51:03,208 --> 00:51:06,833 Dette er det sidste boardingopkald for fly FN456 til New Delhi, 869 00:51:07,083 --> 00:51:08,791 går nu ombord ved gate 84. 870 00:51:11,958 --> 00:51:12,833 Skynd dig. 871 00:51:12,958 --> 00:51:13,833 Lad os gå. 872 00:51:18,583 --> 00:51:19,833 -NIA. - Fortsæt. 873 00:51:24,583 --> 00:51:25,833 Opmærksom på passagerer. 874 00:51:25,958 --> 00:51:29,541 Dette er det sidste boardingopkald til flynummer FN456, 875 00:51:29,833 --> 00:51:32,625 afgang til New Delhi. Alle de resterende passagerer 876 00:51:32,750 --> 00:51:35,875 anmodes om straks at gå videre til port 84. 877 00:51:36,583 --> 00:51:38,500 Flyet er klar til afgang. 878 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 Undskyld, undskyld. 879 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Undskyld mig. Undskyld. 880 00:52:02,875 --> 00:52:03,833 Åbn porten. 881 00:52:05,041 --> 00:52:06,250 Sir, boardingen er lukket. 882 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 Åbn den blodige port. 883 00:52:07,583 --> 00:52:09,875 Sir, flyet taxerer allerede. Det kan jeg ikke. 884 00:52:10,083 --> 00:52:10,958 Jeg er ked af det. 885 00:52:11,791 --> 00:52:14,583 Vi har en arrestordre for en person på det fly. 886 00:52:14,916 --> 00:52:16,125 Vi er nødt til at stoppe den forbandede flyvning. 887 00:52:16,250 --> 00:52:17,666 Jeg har ikke myndighed til at gøre det, sir. 888 00:52:17,791 --> 00:52:19,250 Du bliver nødt til at tale med ATC. 889 00:52:19,416 --> 00:52:21,416 Det har vi ikke tid til. Åbn venligst døren. 890 00:52:21,666 --> 00:52:23,083 - Sir, prøv venligst at forstå. -Hr. 891 00:52:25,708 --> 00:52:28,125 Hun har ret, sir. Flyet er allerede på landingsbanen. 892 00:52:28,458 --> 00:52:29,875 Srikants placering er også den samme. 893 00:52:32,083 --> 00:52:32,916 Ring til Delhi. 894 00:52:33,458 --> 00:52:34,916 Send et hold og tag fat i ham i lufthavnen. 895 00:52:35,041 --> 00:52:35,875 Okay, sir. 896 00:52:36,000 --> 00:52:37,291 Er det en god idé, JK? 897 00:52:37,708 --> 00:52:39,416 Hvorfor stikker vi af som kriminelle? 898 00:52:39,541 --> 00:52:40,708 Hvad har vi gjort? 899 00:52:40,875 --> 00:52:42,000 Atharv, 900 00:52:42,125 --> 00:52:43,500 - trappen. - Åh. 901 00:52:43,750 --> 00:52:44,583 Giv mig det her. 902 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 Det her er spændende. 903 00:52:45,916 --> 00:52:47,291 Endelig er vi alle i spionverdenen. 904 00:52:47,416 --> 00:52:48,416 Ja, det er fantastisk. Skynd dig nu. 905 00:52:57,666 --> 00:52:58,625 Fandt du noget? 906 00:53:11,291 --> 00:53:12,125 Nej… 907 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 -Ring til ham. - Okay, sir. 908 00:53:37,041 --> 00:53:37,958 Ja? 909 00:53:44,166 --> 00:53:45,916 Srikant Tiwari kom aldrig på det fly. 910 00:53:46,958 --> 00:53:48,125 Det gjorde kun hans telefon. 911 00:53:49,958 --> 00:53:50,875 Hvor er hans familie? 912 00:53:51,458 --> 00:53:52,291 Spor deres telefoner. 913 00:53:52,541 --> 00:53:53,375 Selvfølgelig, sir. 914 00:54:12,708 --> 00:54:13,625 JK, 915 00:54:14,375 --> 00:54:15,625 hvad lavede du med vores telefoner? 916 00:54:30,750 --> 00:54:31,625 Hvad skete der, sir? 917 00:54:31,791 --> 00:54:32,708 Hvor er dine passagerer? 918 00:54:33,041 --> 00:54:34,208 Hvilke passagerer? 919 00:54:34,333 --> 00:54:35,791 Den familie. Hvor er de? 920 00:54:35,916 --> 00:54:36,916 Jeg ved ikke noget. 921 00:54:37,833 --> 00:54:38,708 Hr.